1 00:00:36,411 --> 00:00:39,574 Não, senhor. 2 00:00:39,623 --> 00:00:40,988 Tem uma coluna aqui 3 00:00:41,041 --> 00:00:43,408 sobre a história desta linda praça. 4 00:00:43,460 --> 00:00:44,996 Diz que o homem quem o projetou 5 00:00:45,045 --> 00:00:48,208 fiz isso depois do Praça de Vosges em Paris. 6 00:00:48,257 --> 00:00:50,214 Eu posso ver isso. 7 00:00:50,259 --> 00:00:51,875 Costumava ser chamado a Place d’Armes. 8 00:00:51,927 --> 00:00:53,042 Eu prefiro isso. Não é? 9 00:00:53,095 --> 00:00:54,711 Hum-hmm. 10 00:00:54,763 --> 00:00:57,972 A compra da Louisiana foi assinado aqui. 11 00:00:58,016 --> 00:01:00,132 Penny sábio, franc tolo. 12 00:01:00,185 --> 00:01:02,973 Diga qualquer coisa sobre como eles usaram para levar escravos fugitivos, 13 00:01:03,021 --> 00:01:04,307 cortar suas cabeças, 14 00:01:04,356 --> 00:01:07,974 e pique-os nos portões de ferro como um aviso? 15 00:01:08,026 --> 00:01:09,892 Estou apenas na metade do caminho. Vamos ver. 16 00:01:12,281 --> 00:01:15,774 Você já pensou que nós... quer dizer, nossa espécie... 17 00:01:15,826 --> 00:01:19,820 foram colocados na Terra para um propósito maior? 18 00:01:19,871 --> 00:01:22,203 Eu coloquei você nesta terra. 19 00:01:22,249 --> 00:01:24,115 Seu propósito é para se divertir. 20 00:01:24,167 --> 00:01:25,908 Isso não pode ser tudo o que existe. 21 00:01:25,961 --> 00:01:27,497 Eu sei que você não acredita nisso. 22 00:01:27,546 --> 00:01:28,957 Bem, me diga no que eu acredito, Louis. 23 00:01:29,006 --> 00:01:30,275 Escavar o acumulado pensamentos enterrados 24 00:01:30,299 --> 00:01:32,540 abaixo da minha maldita alma. 25 00:01:32,593 --> 00:01:34,334 Podemos comer animais e ficar bem. 26 00:01:34,386 --> 00:01:36,252 Ratos, gatos, gado. 27 00:01:36,305 --> 00:01:39,138 Está "ok" o que você desejo, Luís? 28 00:01:39,182 --> 00:01:40,547 Vamos caminhar pela noite 29 00:01:40,601 --> 00:01:42,387 como os deuses da facilidade sonhos alcançáveis? 30 00:01:42,436 --> 00:01:46,725 Eu desejo tanto sangue como você faz. 31 00:01:46,773 --> 00:01:50,391 Mas eu me pergunto, deveríamos estar mais seletivo? 32 00:01:50,444 --> 00:01:53,027 O quê, só comem ruivas? Os humanistas? 33 00:01:53,071 --> 00:01:55,187 Defina seus termos. O pior deles. 34 00:01:55,240 --> 00:01:58,028 E como iríamos sobre determinar isso? 35 00:01:58,076 --> 00:02:00,408 Usamos nossos poderes, leia suas mentes. 36 00:02:00,454 --> 00:02:02,821 A caça é puro instinto. 37 00:02:02,873 --> 00:02:05,706 A razão é um conjunto de ferros para as pernas. 38 00:02:05,751 --> 00:02:08,960 Aqueles que você admira... os poetas, compositores, 39 00:02:09,004 --> 00:02:11,541 o homem pensativo quem projetou este parque 40 00:02:11,590 --> 00:02:13,547 você ama tanto... 41 00:02:13,592 --> 00:02:16,801 não deveríamos poupá-los a aleatoriedade da nossa matança? 42 00:02:16,845 --> 00:02:18,882 Cada um deles é capaz de abominação, 43 00:02:18,930 --> 00:02:20,671 mesmo aqueles digno de admiração. 44 00:02:20,724 --> 00:02:25,139 Shakespeare, Brahms, isso naturalista que confunde sua mente. 45 00:02:25,187 --> 00:02:26,348 Tirei da sua estante. 46 00:02:26,396 --> 00:02:27,727 Empurre-os para as circunstâncias, 47 00:02:27,773 --> 00:02:29,935 sussurre para eles seus Senhor, Deus e Salvador 48 00:02:29,983 --> 00:02:31,348 não está ouvindo, e você verá 49 00:02:31,401 --> 00:02:34,234 todos os tipos de depravação. 50 00:02:34,279 --> 00:02:37,772 Eles vieram dos macacos. Viemos deles. 51 00:02:37,824 --> 00:02:39,565 Deveríamos ser melhores do que eles são. 52 00:02:39,618 --> 00:02:42,701 Você se refere a eles como "eles" para ficar do meu lado melhor. 53 00:02:44,456 --> 00:02:47,244 Tente algo para mim, mon Cher. 54 00:02:47,292 --> 00:02:49,283 Digamos que encontramos um assassino 55 00:02:49,336 --> 00:02:52,419 plantando um canteiro de flores, pensando apenas em flores. 56 00:02:52,464 --> 00:02:54,296 Quanto tempo esperamos antes de seus atos sangrentos 57 00:02:54,341 --> 00:02:56,423 se revelam? Contanto que for preciso. 58 00:02:56,468 --> 00:02:57,987 Você não pensou isso, Louis. 59 00:02:58,011 --> 00:03:00,423 Você disse que tentaria. 60 00:03:00,472 --> 00:03:04,136 Só tenho que segurar. Só mais um quilômetro. 61 00:03:04,184 --> 00:03:06,721 Tão embriagado, ele está preocupado ele vai urinar em si mesmo. 62 00:03:06,770 --> 00:03:08,636 Ele é apenas um bêbado. 63 00:03:08,689 --> 00:03:10,726 US$ 18 na cômoda. 64 00:03:10,774 --> 00:03:12,435 Ela nunca vai sentir falta disso. 65 00:03:12,484 --> 00:03:15,226 Roubando de sua mãe por um terno novo. 66 00:03:15,278 --> 00:03:17,485 Pequeno furto. Começa com um terno. 67 00:03:17,531 --> 00:03:19,397 Em breve, ele estará derrubando bancos. 68 00:03:19,449 --> 00:03:20,814 Você vai levar o sério ou não? 69 00:03:20,867 --> 00:03:22,198 Espere. 70 00:03:22,244 --> 00:03:24,281 O que é isso que eu ouço? Ah, sim. 71 00:03:24,329 --> 00:03:26,787 É o anjo da salvação passando por cima de nós. 72 00:03:26,832 --> 00:03:31,793 Todas essas pessoas estúpidas. Todo mundo é tão estúpido. 73 00:03:31,837 --> 00:03:33,703 Ele. 74 00:03:33,755 --> 00:03:35,245 Ele rouba dos infelizes, 75 00:03:35,298 --> 00:03:36,880 invade cortiços 76 00:03:36,925 --> 00:03:40,293 e os rouba de seus escassos bens. 77 00:03:40,345 --> 00:03:42,586 E isso atende sua satisfação? 78 00:03:51,273 --> 00:03:53,113 Não se importe com o tremor. Quebrei a coluna dele. 79 00:03:53,150 --> 00:03:55,061 É apenas seus nervos em espasmo. 80 00:03:57,654 --> 00:03:59,770 Bem, vá em frente. Aqui está o seu biscoito criminoso. 81 00:03:59,823 --> 00:04:01,405 Veja como é o gosto. 82 00:04:05,203 --> 00:04:08,867 Coma antes da sua razão ou seu coração nos falha. 83 00:04:21,052 --> 00:04:25,011 ♪ Eu tenho alguns boas notícias, querido ♪ 84 00:04:25,056 --> 00:04:28,174 ♪ Um convite para o Baile Darktown ♪ 85 00:04:28,226 --> 00:04:32,015 ♪ É um caso muito legal ♪ 86 00:04:32,063 --> 00:04:34,521 ♪ Todos os "marrons" estará lá ♪ 87 00:04:34,566 --> 00:04:36,273 Novo cantor. 88 00:04:36,318 --> 00:04:40,528 Ela diz que ouviu falar do Azalea em Atlanta. 89 00:04:40,572 --> 00:04:44,531 Eles estão falando sobre este lugar em Atlanta. 90 00:04:44,576 --> 00:04:45,987 Você está com raiva. 91 00:04:46,036 --> 00:04:47,447 Estou pensando. 92 00:04:47,496 --> 00:04:49,362 Pensando no quê? 93 00:04:49,414 --> 00:04:50,700 Sua noite não teve nada a ver 94 00:04:50,749 --> 00:04:53,161 com livrar o mundo dos criminosos 95 00:04:53,210 --> 00:04:56,874 ou encontrar alguma moralidade para impulsionar sua existência. 96 00:04:58,924 --> 00:05:01,541 Você tem vergonha do que somos. 97 00:05:01,593 --> 00:05:04,005 Talvez eu esteja apenas pensando o que eu sou. 98 00:05:05,347 --> 00:05:09,306 Pelo tempo infinitesimal, você é um vampiro. 99 00:05:09,351 --> 00:05:12,560 Você não poderia usar a palavra no meu local de trabalho? 100 00:05:12,604 --> 00:05:14,311 Local de negócios. 101 00:05:14,356 --> 00:05:17,565 Uma capa, uma ilusão para jogar longe do cheiro dos cães. 102 00:05:17,609 --> 00:05:20,317 Esta ilusão está na frente uma dúzia de empresas 103 00:05:20,362 --> 00:05:22,273 para cima e para baixo em Claiborne. Sim, sim. 104 00:05:22,322 --> 00:05:23,904 Para cada 20 pessoas que ele mata, 105 00:05:23,949 --> 00:05:26,281 ele faz um pequeno os sonhos do empresário se tornam realidade. 106 00:05:26,326 --> 00:05:29,569 Louis de Pointe du Lac, o Príncipe Negro de Iberville. 107 00:05:34,459 --> 00:05:37,997 Antoinette Brown, e eu irei estar aqui a noite toda. 108 00:05:41,591 --> 00:05:45,004 eu não quero matar mais pessoas. 109 00:05:45,053 --> 00:05:46,635 Aí está. 110 00:05:48,765 --> 00:05:51,553 Um peixe que não nada. 111 00:05:51,601 --> 00:05:53,433 Um pássaro que se recusa a voar. 112 00:05:58,567 --> 00:06:00,979 Você vai lutar. 113 00:06:01,027 --> 00:06:03,860 temo pelo felino população de Nova Orleans. 114 00:06:03,905 --> 00:06:05,441 Hum. 115 00:06:05,490 --> 00:06:07,026 Seu pianista tem perdeu a paixão. 116 00:06:07,075 --> 00:06:10,113 O que? Sr. Morton, você jogou 117 00:06:10,161 --> 00:06:11,743 a mesma melodia, da mesma maneira, 118 00:06:11,788 --> 00:06:13,404 já há duas semanas. 119 00:06:13,456 --> 00:06:15,697 Seu talento é imenso, mas sua mente está em outro lugar. 120 00:06:15,750 --> 00:06:17,115 Acha que poderia fazer melhor, Jack? 121 00:06:17,168 --> 00:06:18,688 Bem, eu não estou sendo pago uma pequena fortuna 122 00:06:18,712 --> 00:06:20,123 em cima daquele pote de gorjeta para executar. 123 00:06:20,171 --> 00:06:21,912 Minhas habilidades são irrelevantes. 124 00:06:21,965 --> 00:06:25,003 As pessoas não vieram ouvir você tagarelice, Sr. 125 00:06:25,051 --> 00:06:27,418 Bem, eles não vieram aqui ouvir você tocar também. 126 00:06:27,470 --> 00:06:28,960 Caso contrário, você estaria em uma sala de concertos 127 00:06:29,014 --> 00:06:30,721 e haveria menos prostitutas. 128 00:06:30,765 --> 00:06:33,848 Cale a boca e deixe-o brincar. 129 00:06:33,894 --> 00:06:35,430 Este não é o seu tipo de música. 130 00:06:35,478 --> 00:06:38,140 Você pode fingir você é vegetariano. 131 00:06:38,189 --> 00:06:40,430 Posso fingir ser um idiota. 132 00:06:41,735 --> 00:06:43,476 Lá vai ele. 133 00:06:47,782 --> 00:06:50,399 Fique à vontade. Obrigado. 134 00:06:50,452 --> 00:06:55,162 Para nossos meninos serem despachados para a Europa, conheça seu inimigo. 135 00:06:55,206 --> 00:06:57,322 O que há de errado com aquele homem? 136 00:06:59,502 --> 00:07:01,118 Ah, claro que não! 137 00:07:05,759 --> 00:07:08,000 Ah, isso não aconteceu seu pau molhado, senhores? 138 00:07:08,053 --> 00:07:09,635 Avalie seus limites, Sr. 139 00:07:09,679 --> 00:07:11,386 O que você ouve é genial. 140 00:07:11,431 --> 00:07:15,345 Tudo o que ouço é um homem que está nunca molhou o pau. 141 00:07:15,393 --> 00:07:17,509 Na verdade, o homem tinha 20 filhos em sua vida, 142 00:07:17,562 --> 00:07:20,179 e você está meio preso aquele zinger de pau molhado, Ferdinand. 143 00:07:22,275 --> 00:07:24,733 É como sua mão esquerda no piano, 144 00:07:24,778 --> 00:07:26,485 pequenos padrões de caminhada, não é? 145 00:07:46,591 --> 00:07:48,502 Ele admitiu mais tarde não havia nada de errado 146 00:07:48,551 --> 00:07:51,293 com Jelly Roll tocando, apenas algo que ele ouviu 147 00:07:51,346 --> 00:07:54,680 em um beco... um show constante para a banda em Chicago. 148 00:07:54,724 --> 00:07:57,386 Jelly ia me deixar alto e seco em poucos dias, 149 00:07:57,435 --> 00:07:59,096 e Lestat ficou ofendido. 150 00:07:59,145 --> 00:08:01,853 Se não me engano, ele melhorou a melodia 151 00:08:01,898 --> 00:08:03,889 para o que mais tarde se tornaria o "Wolverine Blues". 152 00:08:03,942 --> 00:08:05,211 Espere... espere. Ei, ei, ei, ei. 153 00:08:05,235 --> 00:08:06,771 Espere aí. 154 00:08:06,820 --> 00:08:09,903 Você está dizendo que Lestat escreveu o "Wolverine Blues"? 155 00:08:09,948 --> 00:08:11,359 Não posso ser definitivo. 156 00:08:11,408 --> 00:08:13,069 Grande parte daquele ano foi um borrão. 157 00:08:13,118 --> 00:08:15,906 E você pode imaginar que horas são o martelo inevitável 158 00:08:15,954 --> 00:08:18,116 faz nos mínimos detalhes. 159 00:08:18,164 --> 00:08:19,370 Esse? 160 00:08:23,837 --> 00:08:25,248 Sim, é isso. 161 00:08:25,296 --> 00:08:26,707 Uh-huh. 162 00:08:28,341 --> 00:08:29,797 Sim, você sabe, eu tenho que dizer, 163 00:08:29,843 --> 00:08:32,175 não é tanto os mínimos detalhes, Louis, 164 00:08:32,220 --> 00:08:35,258 em vez disso, a reescrita total isso está me dando uma pausa aqui. 165 00:08:35,306 --> 00:08:37,422 Quero dizer, 1973. 166 00:08:37,475 --> 00:08:39,011 Ele era uma orelha de porca, 167 00:08:39,060 --> 00:08:41,518 dos quais nada de bom poderia ser feito. 168 00:08:41,563 --> 00:08:43,429 Eu era seu superior completo, 169 00:08:43,481 --> 00:08:46,769 e eu fui tristemente enganado em tê-lo como professor. 170 00:08:46,818 --> 00:08:48,684 2022. 171 00:08:48,737 --> 00:08:52,105 Foi um inverno frio naquele ano, e Lestat era meu fogo de carvão. 172 00:08:52,157 --> 00:08:54,569 E eu me encontrei, pela primeira vez, 173 00:08:54,617 --> 00:08:56,483 para qualquer pessoa que não seja Paulo, 174 00:08:56,536 --> 00:08:58,948 confiando minhas lutas para outro homem. 175 00:08:58,997 --> 00:09:00,453 São Francisco. 176 00:09:00,498 --> 00:09:03,911 Ele parecia frágil e estúpido para mim, 177 00:09:03,960 --> 00:09:08,579 um homem feito de galhos secos com uma voz fina e áspera. 178 00:09:08,631 --> 00:09:10,542 Dubai. 179 00:09:10,592 --> 00:09:14,711 Eu nunca me permiti sentir emocionalmente próximo de alguém, 180 00:09:14,763 --> 00:09:16,845 muito menos um homem. 181 00:09:16,890 --> 00:09:20,474 Lestat me cercou. 182 00:09:20,518 --> 00:09:23,601 A versão da qual falamos agora é o retrato mais matizado. 183 00:09:23,646 --> 00:09:26,308 Hum. Ou o mais ensaiado. 184 00:09:26,357 --> 00:09:29,566 Talvez eu tenha me enganado sobre o "Wolverine Blues". 185 00:09:29,611 --> 00:09:31,477 Foda-se o "Wolverine Blues". 186 00:09:31,529 --> 00:09:33,315 Ken Burns pode engasgar nas notas de rodapé. 187 00:09:33,364 --> 00:09:35,071 É o abusador-abusador 188 00:09:35,116 --> 00:09:38,154 relacionamento psicológico Estou falando. 189 00:09:38,203 --> 00:09:40,319 Eu não me considero abusado. 190 00:09:40,371 --> 00:09:42,954 Quero dizer, geralmente quando você está um pouco perto demais disso, 191 00:09:42,999 --> 00:09:46,242 o abusado ainda ama o abusador, 192 00:09:46,294 --> 00:09:48,706 mas você virou completamente de cabeça para baixo. 193 00:09:48,755 --> 00:09:50,166 Eu não sou uma vítima. 194 00:09:50,215 --> 00:09:51,501 50 anos depois, você fala como 195 00:09:51,549 --> 00:09:53,665 ele era sua alma gêmea, eu... tipo... 196 00:09:53,718 --> 00:09:59,259 como se você estivesse trancado algum romance gótico fodido. 197 00:09:59,307 --> 00:10:00,763 Por que? 198 00:10:00,809 --> 00:10:02,620 "Estou no meu Buick, olhando no espelho retrovisor 199 00:10:02,644 --> 00:10:06,012 para minha filha no banco do carro, uma hora depois de dar ao Derek, 200 00:10:06,064 --> 00:10:09,022 um cara que eu não conheço, os últimos 30 dólares que eu tinha. 201 00:10:09,067 --> 00:10:10,853 Meu editor me lembra, 202 00:10:10,902 --> 00:10:13,940 já se passaram sete anos assentos de carro são obrigatórios. 203 00:10:13,988 --> 00:10:17,856 Minha ex-mulher me lembra, Nunca tive um Buick. 204 00:10:19,452 --> 00:10:23,537 Esta é a odisséia de lembrança.” 205 00:10:27,585 --> 00:10:31,704 As fitas são admitidas desempenho. 206 00:10:32,715 --> 00:10:36,583 Esta é a premissa da nossa entrevista. 207 00:10:36,636 --> 00:10:42,257 Meio século depois, permita-me minha odisséia. 208 00:10:52,193 --> 00:10:54,605 Agora quem está se apresentando? 209 00:11:18,720 --> 00:11:20,882 Você era o príncipe do seu distrito. 210 00:11:20,930 --> 00:11:22,512 Lestat perseguiu um ícone americano 211 00:11:22,557 --> 00:11:25,595 fora da cidade porque ele te amava. 212 00:11:25,643 --> 00:11:29,181 1917 não parece foi um ano tão ruim. 213 00:11:29,230 --> 00:11:32,268 Preparado para queimar, Daniel. 214 00:11:32,317 --> 00:11:35,150 Uma ponte silenciosa para sua voz flutue. 215 00:11:35,195 --> 00:11:37,402 Você fala como você joga, Sr. 216 00:11:37,447 --> 00:11:40,690 Lestat preencheu para Jelly na noite seguinte. 217 00:11:40,742 --> 00:11:43,325 Ele e a senhorita Brown deslumbrou os clientes que esperavam 218 00:11:43,369 --> 00:11:46,703 e convidou seus admiradores de volta à Rue Royale. 219 00:11:46,748 --> 00:11:49,911 Então, o último a sair nunca saiu? 220 00:11:49,959 --> 00:11:51,495 Não. 221 00:11:51,544 --> 00:11:53,911 Ele mataria longe de mim agora, 222 00:11:53,963 --> 00:11:56,705 por respeito, ele disse, pela escolha que fiz. 223 00:11:58,927 --> 00:12:00,543 'Na parte de trás. 224 00:12:03,389 --> 00:12:05,380 A brincadeira se repetiu 225 00:12:05,433 --> 00:12:07,674 todas as noites durante duas semanas. 226 00:12:07,727 --> 00:12:09,593 Eles adicionariam outra música para o conjunto deles 227 00:12:09,646 --> 00:12:11,057 e trabalhar em outro à noite, 228 00:12:11,105 --> 00:12:14,769 enquanto eu tentava me adaptar para minha nova dieta. 229 00:12:14,817 --> 00:12:17,525 Eu mal tive energia para segurar um livro. 230 00:12:17,570 --> 00:12:19,060 Minha libido não estava o que tinha sido. 231 00:12:19,113 --> 00:12:20,319 Ei! 232 00:12:20,365 --> 00:12:22,072 Eu entendi a indulgência. 233 00:12:22,116 --> 00:12:23,572 Eu deixei isso acontecer. 234 00:12:23,618 --> 00:12:25,825 Sr. Louis, você tem convencer Lestat 235 00:12:25,870 --> 00:12:27,486 para continuar jogando. 236 00:12:27,538 --> 00:12:30,701 Tenho uma chance melhor de fazer o Mississippi segue para o norte. 237 00:12:30,750 --> 00:12:32,353 Tivemos uma boa corrida, mas fiz isso por Louis. 238 00:12:32,377 --> 00:12:34,209 Eu faço tudo por Louis. 239 00:12:34,254 --> 00:12:36,040 Sim, eu ouvi isso sobre vocês dois. 240 00:12:36,089 --> 00:12:38,296 Oh? Bem, o que você ouviu? 241 00:12:38,341 --> 00:12:39,547 Eu não sou fofoqueiro. 242 00:12:39,592 --> 00:12:41,082 Mas eu estou. 243 00:12:41,135 --> 00:12:44,924 Bem, pessoal do Azalea, eles dizem... 244 00:12:44,973 --> 00:12:48,216 Você está me confundindo. 245 00:12:48,268 --> 00:12:51,226 Ah, venha agora. 246 00:12:51,271 --> 00:12:52,853 Eu não mordo. 247 00:12:55,650 --> 00:12:57,516 O que os funcionários da Azaléia diz 248 00:12:57,568 --> 00:12:59,275 sobre Louis e Lestat? 249 00:12:59,320 --> 00:13:00,651 Vou responder com uma pergunta. 250 00:13:00,697 --> 00:13:01,937 Hum-hmm. 251 00:13:01,990 --> 00:13:05,278 Existem duas camas lá em cima ou um? 252 00:13:05,326 --> 00:13:06,566 Você quer descobrir? 253 00:13:06,619 --> 00:13:08,826 Ninguém sobe, Senhorita Brown. 254 00:13:08,871 --> 00:13:10,737 Bem, aí está a minha resposta. 255 00:13:10,790 --> 00:13:16,206 Ainda assim, o que você imagina nos limita a uma única nota? 256 00:13:16,254 --> 00:13:19,292 Por que não um acorde? Por que não um cluster? 257 00:13:19,340 --> 00:13:21,456 Oh, veja, eu sou o mesmo. 258 00:13:21,509 --> 00:13:23,591 Eu gosto de todos os tipos. 259 00:13:23,636 --> 00:13:25,252 Gosto de mãos macias. 260 00:13:25,305 --> 00:13:30,345 Eu gosto de pele polida. 261 00:13:30,393 --> 00:13:32,680 Gosto de homens chamados papai. 262 00:13:35,440 --> 00:13:40,059 Ah, sua blusa é embebido em champanhe. 263 00:13:40,111 --> 00:13:42,478 Mau papai. 264 00:13:42,530 --> 00:13:44,862 Eu estava começando a me perguntar sobre suas maneiras. 265 00:13:44,907 --> 00:13:46,193 Estou com fome. 266 00:13:46,242 --> 00:13:48,324 Acho que vou pegue algo para comer. 267 00:13:48,369 --> 00:13:50,736 O mercado de animais ainda está aberto? 268 00:13:50,788 --> 00:13:53,701 Divirtam-se. É o propósito de viver. 269 00:13:56,794 --> 00:13:59,081 Ele fica assim quando ele está com fome. 270 00:14:09,640 --> 00:14:11,426 Ela queima rápido? 271 00:14:11,476 --> 00:14:13,058 Veja você mesmo. 272 00:14:16,898 --> 00:14:20,141 Um dentista de Tallahassee. 273 00:14:20,193 --> 00:14:23,060 Há uma odontologia convenção na cidade. 274 00:14:23,112 --> 00:14:28,323 Conversa sinistra sobre molares e pré-molares em cada esquina. 275 00:14:28,368 --> 00:14:30,450 Então, você não a matou. 276 00:14:30,495 --> 00:14:31,951 Não. 277 00:14:31,996 --> 00:14:33,578 Ela tem talentos. 278 00:14:37,043 --> 00:14:38,659 Não sou o suficiente? 279 00:14:42,173 --> 00:14:43,379 D-Não... 280 00:14:43,424 --> 00:14:44,789 Não ria. 281 00:14:44,842 --> 00:14:47,925 Luís. 282 00:14:47,970 --> 00:14:49,836 Não ria. Luís. 283 00:14:49,889 --> 00:14:52,472 Luís. 284 00:14:52,517 --> 00:14:53,882 Você tem algum esquilo no seu... 285 00:14:53,935 --> 00:14:55,346 Não, não. 286 00:14:55,395 --> 00:14:58,854 Estaremos juntos 10.000, noites, 100.000. 287 00:14:58,898 --> 00:15:00,730 O que estamos fazendo é difícil. 288 00:15:00,775 --> 00:15:03,517 Qualquer coisa que proteja fora do esterco 289 00:15:03,569 --> 00:15:05,355 da estrada eterna que percorremos, 290 00:15:05,405 --> 00:15:08,363 os prazeres da carne, 291 00:15:08,408 --> 00:15:12,072 os prazeres de a morte, para mim. 292 00:15:12,120 --> 00:15:15,704 Prazeres do Bom Livro perto do fogo para você. 293 00:15:15,748 --> 00:15:17,364 Posso sentir o cheiro dela em você. 294 00:15:19,752 --> 00:15:24,713 De vez em quando, Eu gosto de um pouco de variedade. 295 00:15:28,177 --> 00:15:31,886 Lá. Eu disse isso. 296 00:15:31,931 --> 00:15:34,263 Estamos nos comunicando muito melhor agora, não? 297 00:15:39,939 --> 00:15:42,727 Então, posso foder quem eu quiser? 298 00:15:44,068 --> 00:15:46,776 Claro. 299 00:15:46,821 --> 00:15:49,233 Claro. 300 00:15:49,282 --> 00:15:51,068 Claro. 301 00:15:51,117 --> 00:15:53,575 Contanto que você volte para casa para mim. 302 00:15:53,619 --> 00:15:55,951 Claro. 303 00:15:57,623 --> 00:15:59,955 Enquanto a frente doméstica cozido na dieta 304 00:16:00,001 --> 00:16:02,333 e infidelidade sancionada, 305 00:16:02,378 --> 00:16:06,121 a Frente Ocidental começou recebendo tropas americanas. 306 00:16:07,842 --> 00:16:09,833 Nova Orleans foi a última pare antes da França 307 00:16:09,886 --> 00:16:12,594 para muitos jovens. 308 00:16:12,638 --> 00:16:15,300 E Portaria Municipal 4118 309 00:16:15,349 --> 00:16:18,933 tentou garantir que o Tio Sam o dinheiro foi para as mãos certas. 310 00:16:18,978 --> 00:16:22,221 Portaria 4118. 311 00:16:22,273 --> 00:16:24,230 Eu poderia pesquisar no Google, ou você poderia... 312 00:16:24,275 --> 00:16:26,767 Uma composição apressada tentativa da cidade 313 00:16:26,819 --> 00:16:29,277 para segregar Storyville. 314 00:16:29,322 --> 00:16:31,233 Exigia que todas as prostitutas 315 00:16:31,282 --> 00:16:33,364 de cor ou raça negra 316 00:16:33,409 --> 00:16:36,367 mover seus negócios do outro lado da Canal Street. 317 00:16:36,412 --> 00:16:39,120 Este foi o coração do meu negócio, 318 00:16:39,165 --> 00:16:41,406 pelo que a Azaléia era conhecida. 319 00:16:41,459 --> 00:16:44,952 Os mesmos homens que assinaram o decreto em lei 320 00:16:45,004 --> 00:16:47,166 foram alguns dos meus melhores clientes. 321 00:16:47,215 --> 00:16:50,958 Foi um absurdo, uma afronta a um crioulo 322 00:16:51,010 --> 00:16:53,502 que ultrapassou seus concorrentes de pele clara. 323 00:16:53,554 --> 00:16:55,090 Como você conseguiu isso? 324 00:16:55,139 --> 00:16:56,825 Eu dei cinco por cento do negócio para minhas meninas, 325 00:16:56,849 --> 00:16:58,010 tornou-os todos proprietários. 326 00:16:58,059 --> 00:16:59,595 Como isso ajuda você? 327 00:16:59,644 --> 00:17:01,663 O advogado disse que se eles fossem proprietários, podemos registrar um mandado, 328 00:17:01,687 --> 00:17:04,304 dizendo que 4118 era um... 329 00:17:04,357 --> 00:17:05,688 Como você diz, Bricks? 330 00:17:05,733 --> 00:17:07,269 Nos priva do uso da nossa propriedade 331 00:17:07,318 --> 00:17:10,356 sem o devido processo legal, negando-nos proteção igual 332 00:17:10,404 --> 00:17:13,192 sob a Constituição destes Estados Unidos. 333 00:17:13,241 --> 00:17:16,154 Parece algum tipo de Esquema bolchevique russo. 334 00:17:16,202 --> 00:17:17,692 Você enganou o dinheiro do homem, 335 00:17:17,745 --> 00:17:19,952 e ele se comprou um fim. 336 00:17:19,997 --> 00:17:22,455 É puro capitalismo, Sr. 337 00:17:22,500 --> 00:17:23,865 Obrigado, Tom. 338 00:17:23,918 --> 00:17:26,706 Mente empresarial pouco ortodoxa debaixo desse chapéu, Louis. 339 00:17:26,754 --> 00:17:30,588 Nenhum segurança na porta, deixa uma mulher contar sua moeda. 340 00:17:30,633 --> 00:17:32,089 Sem ofensa, senhorita Williams. 341 00:17:32,134 --> 00:17:33,465 Foi chamado de cunny, vaca, 342 00:17:33,511 --> 00:17:35,001 e uma cadela que comeu mil paus. 343 00:17:35,054 --> 00:17:37,341 Você quer se desculpar por me chamar de mulher? 344 00:17:37,390 --> 00:17:38,676 Uau, deixe sua esposa. 345 00:17:38,724 --> 00:17:40,556 Eu vou fazer você um homem feliz, Sr. Anderson. 346 00:17:40,601 --> 00:17:42,387 Tijolos não levam moedas de madeira, 347 00:17:42,436 --> 00:17:45,849 e eu sou a única segurança este lugar precisa. 348 00:17:45,898 --> 00:17:47,684 Cristo em um biscoito. 349 00:17:47,733 --> 00:17:49,098 Estamos escrevendo outra portaria. 350 00:17:49,151 --> 00:17:50,391 Você sabe disso, não é? 351 00:17:50,444 --> 00:17:51,964 O conselho não é seu problema, Luís. 352 00:17:51,988 --> 00:17:55,606 É Woodrow Wilson, esta guerra ele nos apoiou. 353 00:17:55,658 --> 00:17:57,399 Você pensa que está imprimindo dinheiro aqui? 354 00:17:57,451 --> 00:17:58,907 Aqueles centavos de feno comparados 355 00:17:58,953 --> 00:18:00,347 para o que a construção trouxe a cidade para cá. 356 00:18:00,371 --> 00:18:01,702 Basta perguntar ao Sr. Anderson aqui. 357 00:18:01,747 --> 00:18:03,488 Não tão colorido quanto propriedade do clube, 358 00:18:03,541 --> 00:18:05,908 mas você ficaria surpreso na pilha alta 359 00:18:05,960 --> 00:18:07,701 feito fornecimento os acampamentos militares 360 00:18:07,753 --> 00:18:10,586 com cigarros, chocolates, e profiláticos. 361 00:18:10,631 --> 00:18:13,714 Bem, estou fazendo minha parte para ver os chapéus Jimmy serem usados. 362 00:18:13,759 --> 00:18:16,547 Filho, posso te dizer, a Marinha não vê dessa forma. 363 00:18:16,596 --> 00:18:18,633 Você tem 400 homens em caridade 364 00:18:18,681 --> 00:18:20,217 recebendo tratamento para a gonorréia. 365 00:18:20,266 --> 00:18:22,553 Eu tenho bucetas imaculadas andando no meu chão. 366 00:18:22,602 --> 00:18:24,889 Agora estou ofendido. 367 00:18:24,937 --> 00:18:26,678 Washington está nos fazendo escolha, Luís. 368 00:18:26,689 --> 00:18:29,431 É vencer a guerra ou foda-se a prostituta. 369 00:18:29,483 --> 00:18:33,067 Bem, apenas, o Conselho é apenas ganhando tempo, perseguindo corrida. 370 00:18:33,112 --> 00:18:34,978 Não se sinta como uma barraca. 371 00:18:35,031 --> 00:18:36,647 Sinta-se um pouco fora de questão. 372 00:18:38,576 --> 00:18:41,489 Sinto-me como uma bota no meu pescoço. 373 00:18:41,537 --> 00:18:45,075 Ele é um homem em um conselho de 17, Luís. 374 00:18:45,124 --> 00:18:46,660 Bem, talvez ele ainda esteja de lado 375 00:18:46,709 --> 00:18:49,121 porque recusei os 15%. 376 00:18:52,214 --> 00:18:54,581 Sim, eu admito, Eu prefiro os dias 377 00:18:54,634 --> 00:18:56,750 você nos deixa vencer de vez em quando, dias de deferência. 378 00:18:56,802 --> 00:18:59,544 O que é? 379 00:18:59,597 --> 00:19:01,554 Há um cavalheiro perguntando por você, Sr. du Lac. 380 00:19:01,599 --> 00:19:03,385 Um homem de uniforme. 381 00:19:03,434 --> 00:19:05,095 O que eu digo, Sr. Anderson? 382 00:19:05,144 --> 00:19:07,260 A guerra bateu à porta. 383 00:19:09,065 --> 00:19:10,647 Me desconte. 384 00:19:14,570 --> 00:19:16,402 Bom Senhor. 385 00:19:16,447 --> 00:19:17,903 Jonas? 386 00:19:17,948 --> 00:19:19,484 Louis de Pointe du Lac. 387 00:19:19,533 --> 00:19:21,865 Jonas Macon. 388 00:19:21,911 --> 00:19:23,242 Quanto tempo faz? 389 00:19:23,287 --> 00:19:24,743 Um dia e para sempre. 390 00:19:24,789 --> 00:19:26,405 Disse a Grace que você não faria isso lembre-se de mim. 391 00:19:26,457 --> 00:19:29,870 Claro que me lembro... Você está alistado? 392 00:19:29,919 --> 00:19:33,082 Você não é bom em perceber o que é claro? 393 00:19:36,634 --> 00:19:38,124 Você viu Grace? 394 00:19:38,177 --> 00:19:40,088 Vi-a esta manhã, preparando o quintal 395 00:19:40,137 --> 00:19:41,798 para uma festa de aniversário. 396 00:19:41,847 --> 00:19:43,963 Ah, sim, certo. Gêmeos. 397 00:19:44,016 --> 00:19:45,506 Ela tem meninas gêmeas. 398 00:19:45,559 --> 00:19:47,015 Mal conseguia mantê-la cabeça reta, 399 00:19:47,061 --> 00:19:49,803 todas aquelas crianças correndo por aí, puxando o vestido dela. 400 00:19:49,855 --> 00:19:52,062 Então, você é um figurão empresário agora. 401 00:19:54,235 --> 00:19:56,442 Ouvi falar de Paulo. 402 00:19:56,487 --> 00:19:58,228 Sim. 403 00:19:58,280 --> 00:19:59,896 Paulo. 404 00:20:02,076 --> 00:20:03,316 Onde você esteve, Jonas? 405 00:20:03,369 --> 00:20:05,827 Filadélfia por um período, trabalho hoteleiro. 406 00:20:05,871 --> 00:20:07,987 Depois, um moinho de pólvora em Delaware. 407 00:20:08,040 --> 00:20:09,951 Cara trabalhando ao meu lado estourou três dedos. 408 00:20:10,000 --> 00:20:12,458 Eu vi o suficiente. Inferno. 409 00:20:12,503 --> 00:20:14,481 Pensei que isso poderia ser uma maneira subir na hierarquia, 410 00:20:14,505 --> 00:20:16,712 e... e tudo isso. 411 00:20:16,757 --> 00:20:21,547 Parece que você já se levantou, e por uma quantia justa. 412 00:20:21,595 --> 00:20:22,926 Eu fiz tudo bem. 413 00:20:22,972 --> 00:20:24,383 Feito tudo bem? Você é dono de tudo isso. 414 00:20:24,432 --> 00:20:26,298 Inscreva-me para "feito tudo bem". 415 00:20:30,813 --> 00:20:32,804 Você já pensou sobre aqueles velhos tempos 416 00:20:32,857 --> 00:20:35,064 quando éramos crianças? 417 00:20:38,154 --> 00:20:40,566 Há quanto tempo você está aqui? 418 00:20:40,614 --> 00:20:45,108 Algumas noites. No barco sobre o oceano. 419 00:20:45,161 --> 00:20:46,722 Eu e alguns milhares outros caras vestindo 420 00:20:46,746 --> 00:20:48,407 esse mesmo traje. 421 00:20:50,624 --> 00:20:52,911 Você acha isso legal? 422 00:20:52,960 --> 00:20:55,668 Espere até você ver meu lindo automóvel. 423 00:20:55,713 --> 00:20:58,831 Louis de Pointe du Lac. 424 00:21:05,681 --> 00:21:07,388 Nada mudou muito aqui, eu vejo. 425 00:21:07,433 --> 00:21:09,219 Grilos e gafanhotos. 426 00:21:11,312 --> 00:21:13,929 Você vai estragar isso sapatos afiados nesta lama. 427 00:21:14,231 --> 00:21:17,189 Tenho outro par em casa. 428 00:21:17,234 --> 00:21:18,895 Aposto que sim. 429 00:21:18,944 --> 00:21:21,151 Vida fácil, Louis. 430 00:21:21,197 --> 00:21:24,531 Não há nada fácil nisso minha vida, vou te dizer isso. 431 00:21:24,575 --> 00:21:27,067 Bem, você foi abençoado. 432 00:21:27,119 --> 00:21:31,158 Não envelheci um dia desde a última vez que te vi. 433 00:21:31,207 --> 00:21:33,619 Esse é o luar |yin' é tudo. 434 00:21:36,420 --> 00:21:40,288 Você está preocupado com ganho ali? 435 00:21:40,341 --> 00:21:42,207 Algumas noites. 436 00:21:42,259 --> 00:21:43,590 Quero dizer, meu time é todo colorido, 437 00:21:43,636 --> 00:21:45,343 então, na maior parte das vezes, estaremos na parte traseira, 438 00:21:45,387 --> 00:21:47,003 linhas de abastecimento e merda. 439 00:21:47,056 --> 00:21:48,672 Melhor do que levar um tiro para um país 440 00:21:48,724 --> 00:21:51,557 faz você usar a entrada lateral. 441 00:21:51,602 --> 00:21:53,468 E a maior parte do motivo pelo qual me inscrevi é que eu continuei ouvindo 442 00:21:53,521 --> 00:21:55,728 algo sobre algo que eles chamam 443 00:21:55,773 --> 00:21:58,811 “Sensibilidades europeias”. 444 00:21:58,859 --> 00:22:03,353 Eles se importam menos com o que você parece gosta ou para quem você está olhando. 445 00:22:07,576 --> 00:22:09,908 Sim, eu tenho alguém. 446 00:22:09,954 --> 00:22:12,537 Eu imaginei isso. Sem anel no dedo? 447 00:22:12,581 --> 00:22:14,197 Não é uma mulher. 448 00:22:17,294 --> 00:22:18,910 Bem, como ele é? 449 00:22:18,963 --> 00:22:22,206 Ele é... muito. 450 00:22:22,258 --> 00:22:23,373 Não é perfeito. 451 00:22:23,425 --> 00:22:25,382 Hum-hmm. 452 00:22:25,427 --> 00:22:29,796 Mas nós meio que tem esse acordo. 453 00:22:29,849 --> 00:22:32,386 Um daqueles "você pode dirigir para o bayou" 454 00:22:32,434 --> 00:22:34,016 tipo de acordos? 455 00:22:37,106 --> 00:22:40,974 Bom ajuste, este, uh, uniforme. 456 00:22:42,778 --> 00:22:44,360 Bem, é o luar. 457 00:23:57,436 --> 00:23:59,928 Olá. Olá. 458 00:24:00,731 --> 00:24:02,142 Como foi a sua noite? 459 00:24:02,191 --> 00:24:06,526 Multar. Seu? 460 00:24:06,570 --> 00:24:08,356 Multar. 461 00:24:11,492 --> 00:24:14,325 Ele me encontrou, você sabe. 462 00:24:14,370 --> 00:24:16,862 Fui para minha antiga casa na Esplanada. 463 00:24:16,914 --> 00:24:18,996 Grace disse a ele onde me encontrar. 464 00:24:19,041 --> 00:24:20,623 Um amor antigo. 465 00:24:22,836 --> 00:24:26,329 Tivemos alguns problemas iniciais. 466 00:24:26,382 --> 00:24:30,171 Ele tinha 16 anos. Eu era... mais velho. 467 00:24:32,429 --> 00:24:35,137 Nós dois sabíamos, mesmo então, éramos um pouco diferentes. 468 00:24:35,182 --> 00:24:36,672 Hum. 469 00:24:36,725 --> 00:24:38,841 Como está Antonieta? 470 00:24:38,894 --> 00:24:40,510 Tedioso. 471 00:24:40,562 --> 00:24:42,644 Não, eu não vejo isso acontecendo novamente. 472 00:24:42,690 --> 00:24:45,648 Esses assuntos sempre explodem. 473 00:24:45,693 --> 00:24:47,354 Vamos ter uma noite sai amanhã? 474 00:24:47,403 --> 00:24:51,988 Eu ia ver Grace e o crianças, mantenham as aparências. 475 00:24:52,032 --> 00:24:53,568 Que tal depois? 476 00:24:53,617 --> 00:24:55,858 Multar. 477 00:24:55,911 --> 00:24:57,493 Tranque-nos, sim? 478 00:25:06,005 --> 00:25:07,370 Muitas ruas em Nova Orleans 479 00:25:07,423 --> 00:25:09,755 não eram pavimentados na época. 480 00:25:11,385 --> 00:25:13,968 A lama em suas botas poderia vieram de qualquer lugar. 481 00:25:14,013 --> 00:25:15,879 Estava chovendo naquela noite? 482 00:25:17,641 --> 00:25:19,723 Sim, eu tenho alguém. 483 00:25:19,768 --> 00:25:22,601 Eu imaginei isso. Sem anel no dedo? 484 00:25:22,646 --> 00:25:24,228 Não é uma mulher. 485 00:25:27,026 --> 00:25:28,312 Choveu? 486 00:25:30,821 --> 00:25:33,358 Sim, eu tenho alguém. 487 00:25:33,407 --> 00:25:36,274 Eu imaginei isso. Sem anel no dedo? 488 00:25:36,326 --> 00:25:38,317 Não é uma mulher. 489 00:25:39,246 --> 00:25:42,455 Não me lembro agora. 490 00:25:42,499 --> 00:25:45,116 Poderia estar seco no bayou e molhado no bairro. 491 00:25:45,169 --> 00:25:47,285 É Luisiana. 492 00:25:47,337 --> 00:25:50,329 A odisséia da lembrança. 493 00:25:50,382 --> 00:25:51,998 Hum. 494 00:25:54,720 --> 00:25:57,087 eu conheceria Jonas décadas depois. 495 00:25:59,224 --> 00:26:01,261 Você está demorando, Rashid. 496 00:26:01,310 --> 00:26:04,553 Desculpas, Sr. 497 00:26:04,605 --> 00:26:06,437 O que ele disse quando ele te conheceu novamente, 498 00:26:06,482 --> 00:26:10,976 quando você era jovem e ele não estava? 499 00:26:11,028 --> 00:26:14,487 O que todos eles eventualmente dizem em uma articulação ou outra. 500 00:26:14,531 --> 00:26:16,522 Aí vem o fantasma! 501 00:26:19,244 --> 00:26:21,155 Pressa! Ele vai nos pegar! 502 00:26:21,205 --> 00:26:24,072 A festa foi esta tarde. 503 00:26:24,124 --> 00:26:26,411 Parece meu convite se perdeu no correio. 504 00:26:26,460 --> 00:26:27,791 Você quer voltar, 505 00:26:27,836 --> 00:26:29,497 você aparece quando as pessoas estão acordadas. 506 00:26:29,546 --> 00:26:32,254 Mal é hora do jantar, mãe. Eu não quero fazer barulho. 507 00:26:32,299 --> 00:26:34,631 Seis meses e você simplesmente aparece! 508 00:26:34,676 --> 00:26:37,008 Você não é bem-vindo nesta casa! 509 00:26:37,054 --> 00:26:39,136 Eu possuo esta casa. 510 00:26:39,181 --> 00:26:41,843 Eu sou o executor responsável, então seja bem-vindo, não importa. 511 00:26:41,892 --> 00:26:44,054 O Diabo caminha à noite. 512 00:26:44,103 --> 00:26:47,141 O que? O que você disse? 513 00:26:47,189 --> 00:26:48,520 O que está acontecendo aqui? 514 00:26:48,565 --> 00:26:49,876 Eu tenho suas garotas algumas bonecas de papel. 515 00:26:49,900 --> 00:26:51,015 Volte para dentro, filho. 516 00:26:51,068 --> 00:26:52,479 Filho? Eu sou seu filho. 517 00:26:52,528 --> 00:26:54,895 Deixe-me cuidar disso, Mamaw du Lac. 518 00:26:54,947 --> 00:26:56,278 Não. 519 00:26:56,323 --> 00:26:57,859 Estou um pouco quente agora. 520 00:26:57,908 --> 00:26:59,364 Eu não vim aqui para ver você. 521 00:26:59,409 --> 00:27:01,116 eu não vim aqui para ver você. Luís. 522 00:27:01,161 --> 00:27:03,277 Vim aqui ver Grace... Eles têm medo de você. 523 00:27:03,330 --> 00:27:06,130 E dê papel às meninas bonecos! É por isso que você não foi convidado. 524 00:27:11,130 --> 00:27:13,588 Crianças, vão para o seu quarto agora. 525 00:27:15,384 --> 00:27:17,921 O que eu disse a vocês? 526 00:27:19,429 --> 00:27:21,340 Aí está ele. 527 00:27:22,724 --> 00:27:25,591 Aí está ele. 528 00:27:29,940 --> 00:27:31,851 Graça. 529 00:27:32,860 --> 00:27:35,101 Graça. Sair! 530 00:27:59,136 --> 00:28:03,972 ♪ Em primeiro lugar, na ligação, quando a guerra começou ♪ 531 00:28:04,016 --> 00:28:08,601 ♪ Pat se alistou no exército como um homem lutador ♪ 532 00:28:08,645 --> 00:28:12,980 ♪ Quando os treinos começaram, eles caminhariam 160 quilômetros por dia ♪ 533 00:28:13,025 --> 00:28:17,519 ♪ Embora o resto tenha ficado cansado, Paddy sempre dizia ♪ 534 00:28:17,571 --> 00:28:19,687 ♪ Para onde vamos daqui, rapazes? ♪ 535 00:28:19,740 --> 00:28:21,071 ♪ Para onde vamos a partir daqui? ♪ 536 00:28:21,116 --> 00:28:22,572 ♪ Passe uma pílula para Kaiser Bill ♪ 537 00:28:22,618 --> 00:28:26,111 O que é isso? ♪ E faça ele derramar uma lágrima ♪ 538 00:28:26,163 --> 00:28:28,074 ♪ E quando vemos o inimigo ♪ 539 00:28:28,123 --> 00:28:29,488 ♪ Vamos atirar neles na parte traseira ♪ 540 00:28:29,541 --> 00:28:30,872 O que você está pensando? 541 00:28:30,918 --> 00:28:32,270 Bem, eu pensei poderíamos fazer uma orgia. 542 00:28:32,294 --> 00:28:33,646 Você pode transar com eles, e eu posso comê-los. 543 00:28:33,670 --> 00:28:35,206 E a sala do caixão? 544 00:28:35,255 --> 00:28:36,816 Bem, isso exigiria curiosidade e inteligência. 545 00:28:36,840 --> 00:28:38,547 Todos esses desleixados assassinos quero é mais vinho 546 00:28:38,592 --> 00:28:40,583 e um alemão em suas baionetas! 547 00:28:40,636 --> 00:28:42,377 Mate o Hans! Mate o Hans! 548 00:28:42,429 --> 00:28:44,420 Eu os trouxe de volta depois eles cortaram a eletricidade 549 00:28:44,473 --> 00:28:45,679 na Azaléia. O que? 550 00:28:45,724 --> 00:28:47,260 Senhorita Bricktop queria você ter isso. 551 00:28:47,309 --> 00:28:49,266 Acho que ela está atrás de nós. 552 00:28:54,524 --> 00:28:56,265 Tire-os daqui. 553 00:28:56,318 --> 00:28:57,545 Bem, agora que eu sei você tem um tipo, 554 00:28:57,569 --> 00:28:58,684 Achei que você ficaria satisfeito. 555 00:28:58,737 --> 00:29:00,944 Lestat! 556 00:29:40,320 --> 00:29:45,531 ♪ Oh, alegria, oh, garoto, para onde vamos a partir daqui? ♪ 557 00:29:45,575 --> 00:29:46,986 Não é engraçado. 558 00:29:47,035 --> 00:29:48,946 O que posso dizer? 559 00:29:48,996 --> 00:29:50,987 Eu sou muito. 560 00:29:51,039 --> 00:29:52,450 Eu não sou perfeito. 561 00:29:52,499 --> 00:29:55,992 Eu sabia. Eu sabia que você estava lá. 562 00:29:56,044 --> 00:29:58,081 Sim. Você está com ciúmes? 563 00:29:58,130 --> 00:30:00,087 Sim. Eu não gosto de compartilhar. 564 00:30:00,132 --> 00:30:01,484 E quanto a Antonieta? É diferente. 565 00:30:01,508 --> 00:30:02,964 Eu não tenho sentimentos por ela. 566 00:30:03,010 --> 00:30:05,923 Ele me fez uma careta, e eu o levei para casa. 567 00:30:05,971 --> 00:30:08,383 Eu ouvi seus corações dançando! 568 00:30:08,432 --> 00:30:10,924 Você assistiu a coisa toda como uma trepadeira! 569 00:30:10,976 --> 00:30:13,718 E então, eu vi você puxar acabar e drenar um cachorro 570 00:30:13,770 --> 00:30:16,228 e correr por um beco por mais dois ratos! 571 00:30:16,273 --> 00:30:17,604 Isto não é uma vida! 572 00:30:17,649 --> 00:30:19,890 Isso é porque você tirou minha vida! 573 00:30:19,943 --> 00:30:23,561 Eu não tenho nada! Eu perdi tudo! 574 00:30:23,613 --> 00:30:27,072 Eu perdi meu irmão. Perdi minha família. 575 00:30:28,410 --> 00:30:31,277 'Prestes a perder o último coisa que me importa. 576 00:30:32,539 --> 00:30:34,530 Como é que eu vou conseguir corpos na porta 577 00:30:34,583 --> 00:30:36,290 sem prostitutas, bebida alcoólica ou cartas? 578 00:30:36,335 --> 00:30:38,827 Ei, você recebeu uma cortesia, e você ignorou. 579 00:30:38,879 --> 00:30:42,588 Finn O'Shea, um homem que usou trabalhar para mim, 580 00:30:42,632 --> 00:30:44,122 tenho uma casa suja do outro lado da rua. 581 00:30:44,176 --> 00:30:45,632 City não desligou as luzes. 582 00:30:45,677 --> 00:30:47,463 Finn O'Shea serve sanduíches em seu bar. 583 00:30:47,512 --> 00:30:49,128 Isso faz dele um clube noturno. 584 00:30:49,181 --> 00:30:51,468 Com o tempo, Sr. O'Shea moverá seu negócio 585 00:30:51,516 --> 00:30:53,678 Rua Bacia Ribeirinha, junto com todos os outros. 586 00:30:53,727 --> 00:30:54,933 Ah, então você está apenas começando 587 00:30:54,978 --> 00:30:56,719 os negócios de cor, então? 588 00:30:56,772 --> 00:30:59,000 Parece que as empresas funcionam por cavalheiros brancos estão prosperando. 589 00:30:59,024 --> 00:31:03,609 Olha, eu tentei para persuadir a Câmara Municipal. 590 00:31:03,653 --> 00:31:05,314 Eles disseram que era na melhor das hipóteses, míope. 591 00:31:05,364 --> 00:31:07,196 Mm, esse negro tedioso, 592 00:31:07,240 --> 00:31:10,278 ainda agarrado ao seu crioulo patrimônio como um bote salva-vidas. 593 00:31:10,327 --> 00:31:11,909 Estamos todos sofrendo. 594 00:31:11,953 --> 00:31:13,473 São esses malditos Tipos abstêmios também. 595 00:31:13,497 --> 00:31:16,364 Como se devêssemos virar Nova Orleans em Topeka, 596 00:31:16,416 --> 00:31:18,748 ou que Deus nos ajude, Salt Lake City. 597 00:31:18,794 --> 00:31:21,035 Posso sugerir, Sr. du Lac, que você mova seu 598 00:31:21,088 --> 00:31:22,294 operação para o Trimestre? 599 00:31:22,339 --> 00:31:24,046 Apenas mantenha suas garotas pelas janelas. 600 00:31:24,091 --> 00:31:26,674 Quem você sugere que vai me vender um imóvel no Bairro? 601 00:31:26,718 --> 00:31:29,210 Faça o Sr. Lioncourt aqui o rosto público 602 00:31:29,262 --> 00:31:30,377 de suas operações. 603 00:31:30,430 --> 00:31:32,797 Este é o hobby de Louis, não meu. 604 00:31:32,849 --> 00:31:36,763 Bem, há, digamos, uma maioria de clã 605 00:31:36,812 --> 00:31:38,644 entre os proprietários no tribunal. 606 00:31:38,688 --> 00:31:40,804 Bem, talvez o velho Tom aqui estava certo. 607 00:31:40,857 --> 00:31:42,939 Talvez no final, Louis, você é um cafetão idiota 608 00:31:42,984 --> 00:31:45,021 que foi roubado às cegas anos atrás. 609 00:31:45,070 --> 00:31:46,936 É dobrar ou quebrar, infelizmente. 610 00:31:51,952 --> 00:31:53,943 Você me vendeu a Azaléia porque você sabia 611 00:31:53,995 --> 00:31:55,827 esse dia estava chegando, Tom? 612 00:31:55,872 --> 00:31:57,658 Você colocou um "senhor" no final disso. 613 00:31:57,707 --> 00:32:00,495 E ele te vendeu o Fairplay por um preço que você definiu. 614 00:32:00,544 --> 00:32:02,535 Você não responde minha pergunta, Tom. 615 00:32:04,172 --> 00:32:07,961 Agora, estamos todos dentro isso juntos, Sr. du Lac. 616 00:32:08,009 --> 00:32:10,467 Ficarei feliz em comprar a propriedade de volta de você. 617 00:32:10,512 --> 00:32:12,879 Diga... 618 00:32:12,931 --> 00:32:14,513 15 centavos por dólar. 619 00:32:18,186 --> 00:32:22,521 Quando sua mãe vê o Diabo em seus olhos, 620 00:32:22,566 --> 00:32:26,275 é uma avaliação difícil abandonar. 621 00:32:26,319 --> 00:32:28,981 Eu sou do Diabo? 622 00:32:29,030 --> 00:32:32,773 É minha própria natureza a do Diabo? 623 00:32:34,536 --> 00:32:38,154 eu tinha me protegido contra a pergunta, 624 00:32:38,206 --> 00:32:41,324 mas agora, completamente me oprimiu. 625 00:32:41,376 --> 00:32:42,741 Não precisamos do dinheiro. 626 00:32:42,794 --> 00:32:44,410 Não é sobre isso. 627 00:32:44,463 --> 00:32:47,751 Você acha que eu vou deixar isso cobra morde a mim e ao meu povo? 628 00:32:47,799 --> 00:32:50,416 Você tem seus investimentos em Avenida Claiborne. 629 00:32:50,469 --> 00:32:52,585 O que, chapéus, pequenas mercearias? 630 00:32:52,637 --> 00:32:55,550 Níqueis, moedas de dez centavos, quartos. 631 00:32:55,599 --> 00:32:57,931 Então, é sobre o dinheiro. 632 00:32:57,976 --> 00:32:59,558 O que é? 633 00:33:01,646 --> 00:33:03,583 Eu vou falar pelas meninas e digamos, como proprietários minoritários, 634 00:33:03,607 --> 00:33:06,941 isso é um estúpido maldito plano de negócios. 635 00:33:06,985 --> 00:33:11,229 O estado em que eu estava, Eu era o que... eu era maníaco. 636 00:33:13,950 --> 00:33:18,695 Você colocou uma placa assim, você está convidando o caos. 637 00:33:18,747 --> 00:33:21,580 E a arrogância em exibição me fez 638 00:33:21,625 --> 00:33:23,582 negligenciar minha sede. 639 00:33:25,253 --> 00:33:26,960 Isso cessa e a ordem de desistência é concedida 640 00:33:27,005 --> 00:33:28,357 por Nova Orleans Conselho de Vereadores 641 00:33:28,381 --> 00:33:29,997 para as infrações finais... 642 00:33:30,050 --> 00:33:32,212 E na negligência, minha sede ficou mais forte, 643 00:33:32,260 --> 00:33:34,547 minhas têmporas latejavam, e finalmente, 644 00:33:34,596 --> 00:33:36,712 Eu não aguentava mais. 645 00:33:36,765 --> 00:33:38,802 Quebrado? Que janelas quebradas? 646 00:33:40,268 --> 00:33:42,225 E eu estava cansada de lutar. 647 00:33:42,270 --> 00:33:44,682 Atividade ilícita e comportamento bandido 648 00:33:44,731 --> 00:33:46,392 não será tolerado. 649 00:33:46,441 --> 00:33:48,933 Temos famílias e membros do serviço nas proximidades, 650 00:33:48,985 --> 00:33:50,601 e é para preocupação deles, lembramos... 651 00:33:50,654 --> 00:33:54,613 Ratos, gatos, cachorros não seria mais suficiente. 652 00:33:54,658 --> 00:33:56,490 E Baton Rouge apoia as ações 653 00:33:56,535 --> 00:33:58,401 também da Câmara Municipal. 654 00:33:58,453 --> 00:34:03,493 Leve um homem negro América, faça dele um vampiro, 655 00:34:03,542 --> 00:34:07,126 foda-se com aquele vampiro, e veja o que resulta disso. 656 00:34:30,944 --> 00:34:35,029 Invadindo minha casa é uma coisa. 657 00:34:35,073 --> 00:34:39,362 Fazendo-me largar meu Atherton, agora esse é um novo mínimo. 658 00:34:42,622 --> 00:34:46,240 Você está aqui para me ameaçar, suponho. 659 00:34:46,293 --> 00:34:49,957 Você acha que eu tenho uma vingança contra você, 660 00:34:50,005 --> 00:34:52,793 contra sua raça. 661 00:34:52,841 --> 00:34:56,630 Bem, pense nisso se for preciso. 662 00:34:56,678 --> 00:35:00,091 Storyville é um navio afundando, 663 00:35:00,140 --> 00:35:04,099 e naturalmente, você é o primeiro a se afogar. 664 00:35:04,144 --> 00:35:07,603 Mas esse é o seu problema, Luís, sempre foi. 665 00:35:07,647 --> 00:35:09,979 Você é arrogante. 666 00:35:10,025 --> 00:35:14,235 Você não aceitou seu lugar neste mundo. 667 00:35:14,279 --> 00:35:15,986 E seu amante pálido, 668 00:35:16,031 --> 00:35:19,649 com seu aparentemente fonte infinita de capital, 669 00:35:19,701 --> 00:35:23,444 e os acontecimentos estranhos em sua casa sodomita 670 00:35:23,496 --> 00:35:27,114 não mudará o fato que você é um homem minúsculo 671 00:35:27,167 --> 00:35:29,534 voando muito perto do sol. 672 00:35:29,586 --> 00:35:34,422 E é isso que eu sou, Luís... o sol. 673 00:35:35,550 --> 00:35:38,087 Vá embora. 674 00:35:42,057 --> 00:35:45,595 Por que seu coração está batendo tão rápido? 675 00:35:45,644 --> 00:35:48,136 Tudo o que foi feito é legal 676 00:35:48,188 --> 00:35:49,849 sob a cidade de Carta de Nova Orleans. 677 00:35:49,898 --> 00:35:52,560 E novamente, sou apenas um vereador daquele conselho. 678 00:35:57,781 --> 00:36:00,022 Há uma maneira mais difícil de fazer isso. 679 00:36:00,075 --> 00:36:03,943 Você está pensando em sua esposa e suas duas filhas 680 00:36:03,995 --> 00:36:05,702 e que sorte é 681 00:36:05,747 --> 00:36:09,081 que eles estão fora em sua casa de inverno. 682 00:36:12,087 --> 00:36:13,623 É uma sorte. 683 00:36:18,885 --> 00:36:20,467 Vou deixar você recarregar. 684 00:36:29,854 --> 00:36:32,312 Você disse que sou arrogante? 685 00:36:34,776 --> 00:36:37,017 Talvez eu seja arrogante! 686 00:36:41,032 --> 00:36:43,990 O que... O que é você? 687 00:36:45,870 --> 00:36:48,237 Eu sou um vampiro. 688 00:37:15,859 --> 00:37:18,021 Devo confessar, Estou muito orgulhoso de você, Luís. 689 00:37:18,069 --> 00:37:19,605 Vai contra muito do meu ensino, 690 00:37:19,654 --> 00:37:22,271 mas você conseguiu executá-lo com tanta calma. 691 00:37:22,323 --> 00:37:23,779 Eu não fiz isso por mim. 692 00:37:23,825 --> 00:37:25,486 Eu fiz isso pela minha cidade, meu povo. 693 00:37:25,535 --> 00:37:28,072 Destrua nossos negócios e comprar o terreno mais barato. 694 00:37:28,121 --> 00:37:29,486 Eu sei o que eles estão fazendo! 695 00:37:29,539 --> 00:37:30,850 Então, aquela morte torturante foi para o seu povo? 696 00:37:30,874 --> 00:37:32,706 Aquela exibição extravagante de seu corpo, 697 00:37:32,751 --> 00:37:35,834 como uma obra de arte pública, foi para o seu povo? 698 00:37:35,879 --> 00:37:37,790 Eu não esperava que isso acontecesse. 699 00:37:37,839 --> 00:37:40,297 Guarde essa mentira para você. 700 00:37:40,341 --> 00:37:42,799 Você não sorriu quando ele implorou? 701 00:37:42,844 --> 00:37:45,927 Você não sentiu prazer enquanto você o cortava? 702 00:37:45,972 --> 00:37:48,760 Talvez você tenha visto isso chegando e não me impediu. 703 00:37:48,808 --> 00:37:53,018 Talvez você tenha ficado quieto de propósito. 704 00:37:53,062 --> 00:37:57,522 Você fez o que fez porque isso te deu prazer. 705 00:37:57,567 --> 00:38:01,026 Companheiro da escuridão presente, finalmente. 706 00:38:02,030 --> 00:38:05,898 Deveríamos fazer isso nosso aniversário. 707 00:38:05,950 --> 00:38:08,988 Aniversário? 708 00:38:09,037 --> 00:38:12,496 Isso aí, é por minha conta. 709 00:38:12,540 --> 00:38:15,498 Bem, sim. Sim, você apenas forneceu-lhes a desculpa. 710 00:38:15,543 --> 00:38:17,830 É como eu digo... jogue-os nas circunstâncias, 711 00:38:17,879 --> 00:38:19,290 eles vão para a garganta. 712 00:38:19,339 --> 00:38:22,206 E é por isso que você e eu nunca vou trabalhar. 713 00:38:23,802 --> 00:38:25,759 É por isso que você está sempre vou ficar sozinho. 714 00:38:29,682 --> 00:38:32,970 Eu fugi do bairro naquela noite, 715 00:38:33,019 --> 00:38:36,228 correu para onde a violência espalhar mais selvagem. 716 00:38:36,272 --> 00:38:40,061 Eu tropecei pelas ruas como uma criança irracional 717 00:38:40,109 --> 00:38:43,192 que testou sua força no pequeno pássaro 718 00:38:43,238 --> 00:38:45,730 e agora perguntou, "Posso fazer tudo de novo?" 719 00:38:45,782 --> 00:38:47,147 Posso ajudar? Por favor, deixe-me ajudar. 720 00:38:47,200 --> 00:38:49,157 Não ajude, apenas corra. 721 00:38:51,412 --> 00:38:56,998 Seus rostos passaram por mim como neve num vento terrível, 722 00:38:57,043 --> 00:39:01,708 sem saber que fui eu quem trouxe essa retribuição. 723 00:39:01,756 --> 00:39:04,589 Era eu quem deveria pagar por este pecado. 724 00:39:08,429 --> 00:39:10,716 E então... 725 00:39:10,765 --> 00:39:12,176 Ajude-me! 726 00:39:12,225 --> 00:39:14,557 Um daqueles momentos inconcebíveis 727 00:39:14,602 --> 00:39:16,468 onde quem você era antes 728 00:39:16,521 --> 00:39:21,106 e quem você seria para sempre depois é marcado no tempo. 729 00:39:23,069 --> 00:39:24,275 Ajuda! 730 00:39:24,320 --> 00:39:27,187 Uma pensão, agora uma armadilha de fogo. 731 00:39:30,493 --> 00:39:33,736 Não consegui salvar a Azaléia. 732 00:39:33,788 --> 00:39:36,655 Eu não pude salvar Storyville. 733 00:39:37,792 --> 00:39:41,751 Eu não pude salvar a tia do lado errado da parede, 734 00:39:41,796 --> 00:39:44,504 mas eu poderia salvá-la. 735 00:39:48,428 --> 00:39:50,260 Minha luz. 736 00:39:50,305 --> 00:39:52,216 Minha Cláudia. 737 00:39:53,391 --> 00:39:55,473 Minha redenção.